帳號:guest(3.235.145.95)          離開系統
字體大小: 字級放大   字級縮小   預設字形  

詳目顯示

以作者查詢圖書館館藏以作者查詢臺灣博碩士以作者查詢全國書目勘誤回報
作者:鄭文泉
作者(外文):Boon-Chuan Tee
論文名稱:立象盡意:從符號學的角度論楷體漢字的形上學
論文名稱(外文):A Semiotic Study on the Metaphysics of Chinese Characters
指導教授:朱建民
指導教授(外文):Jien-Ming Jue
學位類別:博士
校院名稱:國立中央大學
系所名稱:哲學研究所
學號:88144003
畢業學年度:92
語文別:中文
論文頁數:116
中文關鍵詞:對稱結體漢字陰陽原理方位隱喻
相關次數:
  • 推薦推薦:0
  • 點閱點閱:90
  • 評分評分:*****
  • 下載下載:16
  • 收藏收藏:0
本文之作旨在對書論文獻中有關「文字(在這裏指「漢字」)可以完全傳達
出形上學的思想」的說法,即「文字」和所謂「完全的傳達」乃至被傳達出來的
「形上學思想」等三者之間的關聯予以今日符號學的重構與闡述。
前三章指出在「字法」類和一小部分「章法」類書論文獻之中存在所謂「漢
字形上學的基本範疇」可言,也就是本文得以從中進行類型符號學、結構符號學
和文化符號學的三重解讀,以為第四章指出漢字經由筆劃結成的「結體」有一個
「對稱」特性的問題有待認知,第五章則指出這個認知之途乃「方位隱喻」,即
藉由非文字類事物的「對稱」特性加以比附說明,即由此建立起包括文字和非文
字類事物在內的「交感論」的溝通-傳達機制,第六章則進一步指出這個機制指
向事事物物存在的「均衡」狀態是有其「氣」論的文化背景,也就是這個背景致
使它與媒介、傳達其他形上學思想的不同文字區隔開來。
最後即第七章則是總結指出:當人們在解說漢字作為一種存在物的上述特性
時,也就形同是在解說其他(非文字類)存在物在這種機制之內的所有「均衡」
特性,所以「文字」可以「完全的傳達」出這種意義的「形上學思想」,一點也
不讓人感到驚訝,至少對古來的書論家而言是如此。
第一章 漢字的符號形上學:從「言不盡意」到「立象盡意」(頁1)
1.1 問題緣起:從「性習之辨」到「言意之辨」
1.2 「立象盡意」之說的符號學重釋
1.3 漢字「書不盡意」的符號學原因
1.4 本文問題:從「立象盡意」到「漢字的符號形上學」
第二章 文獻評析:應正視「書論」的價值(頁16)
2.1 漢字學界:未能進窺漢字的形上學涵意
2.2 漢人哲學界:只有「漢語」的形上學玄思
2.3 「書論」文獻具有「漢字的符號形上學」涵意
第三章 研究轉向:從書論、書法美學到漢字的符號形上學(頁26)
3.1 書論:文獻析述
3.2 書論:當代書法美學詮釋
3.3 書論:「漢字的符號形上學」研究如何可能?
第四章 結體:漢字形上學的符號基礎(頁48)
vi
4.1 漢字由「結體」和「結思」構成「肖像」符號
4.2 「結體」和「結思」關係的非任意原理
4.3 漢字結體的「對稱」原理使其成為視覺的符號
第五章 隱喻:漢字形上學的傳達機制(頁62)
5.1 隱喻:漢字「結體」的意味化(signification)原則
5.2 方位隱喻:使漢字成其為「構成的對稱性」的「肖像」符號
5.3 隱喻的形上學意義:直面「物體的(空間)存在原理」之世界
第六章 氣論:漢字形上學的文化背景(頁75)
6.1 漢字所屬的漢文化也是一個 「隱喻」系統
6.2 從「方位隱喻」到「陰陽」原理所屬的「氣」論形上學
6.3 「對稱的均衡性」:漢字形上學有別於其它語文形上學的特性
第七章 漢字的符號形上學:「立象」確已「盡意」?(頁92)
附 錄 林連玉與當代儒學:東亞與東南亞儒學之會(頁97)
1. 當代儒學問題的區域(情境)化
2. 走進「當代」:林連玉與大馬華教
3. 林連玉華教立場的「儒學」涵意
4. 林連玉與召喚中的當代大馬儒學
5. 林連玉的啟發:當代(東亞)儒學少了什麼?
綜合(引用)文獻(頁110)
【引用部分】
(不包含附錄一文之書目)
丁夢周,《中國書法與線條藝術》,合肥:安徽教育出版社,1994。
于培傑,《論藝術形式美》,上海:華東師範大學出版社,1990。
上海書畫出版社、華東師範大學古籍整理研究室編,《歷代書法論文選》(共二卷),上海:上海
書畫出版社,1983(重印於2000 年)。
小野澤精一、福永光司、山井涌編著,李慶譯,《氣的思想:中國自然觀和人的觀念的發展》,上
海:上海人民出版社,1999。
王明居,《叩寂寞而求音:<易經>符號美學》,合肥:安徽大學出版社,1999。
王溢然,《對稱》,新竹:凡異出版社,2001。
王 寧,《漢字構形學講座》,上海:上海教育出版社,2002。
王銘玉、宋堯,<中國符號學研究20 年>,《語言文字學》,2003 年第5 期,第110-118 頁。
王鳳陽,《漢字學》,長春:吉林文史出版社,1992。
王羲之,<題衛夫人《筆陣圖》後>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北
人民出版社,1998),第14-15 頁。
______,<書論>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,1998),
第16 頁。
______,<筆勢論十二章並序>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人
民出版社,1998),第16-21 頁。
______,<用筆賦>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,
1998),第22 頁。
______,<記白雲先生書訣>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民
出版社,1998),第23 頁。
申小龍,《漢語與中國文化》,上海:復旦大學出版社,2003。
古添洪,<中國古代記號學的一些概念和傾向>,《記號詩學》(台北:東大圖書,1984),第
345-374 頁。
______,《普爾斯》,台北:東大圖書,2001。
包世臣,《藝舟雙楫》,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,
1998),第462-494 頁。
田光烈《佛法與書法》,台北:頂淵文化,1993(原1991 年河北人民出版社版)。
牟宗三,<中國文化發展中義理開創的十大諍辯>,《國立中央大學人文學報》第五期(1987
年6 月)第1-8 頁。
______,<譯者之言>,維特根什坦著,牟宗三譯,《名理論》(台北:學生書局,1987),第1-18 頁。
______,《才性與玄理》,台北:學生書局,1989。
______,《心體與性體》(第1 冊),台北:正中書局,1991。
______,《牟宗三先生全集》(共33 冊),台北:聯合報系文化基金會,2003。
______,<鵝湖之會:中國文化發展中的大綜和與中西傳統的融會>,《牟宗三先生全集》第
27 冊《牟宗三先生晚年文集》(台北:聯合報系文化基金會,2003),第445-458 頁。
牟宗三、徐復觀、張君勱、唐君毅,<為中國文化敬告世界人士宣言:我們對中國學術研究及中
國文化與世界文化前途之共同認識>,張君勱,《新儒家思想史》(台北:弘文館出版社,1986),
第621-674。
朱和羹,<臨池心解>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,
1998),第532-542 頁。
朱建民,《普爾斯》,台北:東大圖書公司,1999。
伍華主編,《周易大辭典》,廣州:中山大學出版社,1993。
李幼蒸,《理論符號學導論》,北京:中國社會科學出版社,1993。
李政道著,朱允倫、柳懷祖編譯,《對稱與不對稱》,台北:牛頓,2001。
______,《場論與粒子物理學》,新竹:凡異出版社,1974。
李敏生,《漢字哲學初探》,北京:社會科學文獻出版社,1997。
李 淳,<大字結構八十四法>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民
出版社,1998),第395-398 頁。
李陽冰,<論篆>,崔爾平選編,《歷代書法論文選續編》,(上海:上海書畫出版社,1999),
第38-39 頁。
李澤厚,《華夏美學》,北京:中外文化出版公司,1989。
宋 曹,<書法約言>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,
1998),第409-415 頁。
呂紹綱,<周易全譯>,李軍等主編,《五經全譯》(長春:長春出版社,1992),第1-222 頁。
吳功正,《中國文學美學》(共3 卷),南京:江蘇教育出版社,2001。
余德泉編著,《簡明書法教程》,長沙:湖南美術出版社,1999。
季伏昆編,《中國書論輯要》,南京:江蘇美術出版社,1988。
______,《中國書論輯要》(第2 版),南京:江蘇美術出版社,2000。
金開誠、王岳川主編,《中國書法文化大觀》,北京:北京大學出版社,1996。
金學智,《書法美學談》,台北:華正書局,1989(原1984 年上海書畫出版社版)。
______,《中國書法美學》(上下二冊),江蘇:江蘇文藝出版社,1997。
段玉裁,《<說文解字>注》,上海:上海古籍出版社,1981。
姚淦銘,<書法藝術辯證法>,金開誠、王岳川主編《中國書法文化大觀》(北京:北京大學出
版社,1996),第120-138 頁。
姜 夔,<續書譜>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,
1998),第280-288 頁。
高尚仁,《書法心理學》,台北:東大圖書公司,1986。
______,《書法藝術心理學》,台北:遠流出版公司,1993。
______,<漢字視覺空間特徵與漢字書寫的心理幾何理論>,高尚仁編著,《書法心理治療》(香
港:香港大學出版社,2000),第3-41 頁。
______,《書法心理治療》,香港:香港大學出版社,2000。
高尚仁、管慶慧,《書法與認知》,台北:東大圖書公司,1995。
康有為,《書鏡》(原名《廣藝舟雙楫》),楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河
北人民出版社,1998),第543-632 頁。
唐君毅,<導言:中國文化根本精神之一種解釋>,《中西哲學思想之比較論文集》(台北:學生
書局,1988),第7-50 頁。
______,<中國哲學中自然宇宙觀之特質>,《中西哲學思想之比較論文集》(台北:學生書局,
1988),第95-127 頁。
______,<如何了解中國哲學上天人合一之根本觀念>,《中西哲學思想之比較論文集》(台北:
學生書局,1988),第128-139 頁。
______,《中國文化之精神價值》,二版,台北:正中書局,1997。
______,《唐君毅先生全集》(共30 冊),台北:學生書局,1984。
孫欽善,《論語注譯》,成都:巴蜀書社,1990。
孫過庭,<書譜>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,1998),
第80-86 頁。
索緒爾著,高名凱譯,《普通語言學教程》,北京:商務印書館,2001。
徐 謙,<筆法探微>,崔爾平選編,《歷代書法論文選續編》(上海:上海書畫出版社,1999),
第775-801 頁。
黃自元,<間架結構摘要九十二法>,徐誠意,《書法十講》(北京:中國和平出版社,1993),
第52-62 頁。
黃亞平、孟華,《漢字符號學》,上海:上海古籍出版社,2001。
黃 原,《學書覽概》,重慶:重慶出版社,1988。
黃賓虹、鄧實等主編,《美術叢書》(增訂四版共30 冊),台北:廣文書局,1963。
______,《美術叢書》(共40 冊),台北:藝文印書館為,1975。
陳方既、雷志雄,《書法美學思想史》,鄭州:河南美術出版社,1997。
陳宗明,《漢字符號學:一種特殊的文字編碼》,南京:江蘇教育出版社,2001。
陳 思,《書苑菁華》,盧輔聖主編,《中國書畫全書》(上海:上海書畫出版社,1993),第二冊,
第427-533 頁。
盛熙明,《法書考》,盧輔聖主編,《中國書畫全集》(上海:上海書畫出版社,1983-99),第2
冊,第799-827 頁。
張立文,《中國哲學邏輯結構論》(修訂版),北京:中國社會科學出版社,2002。
張瑞璠、黃書光合編,《中國教育哲學史》(四卷本),濟南:山東教育出版社,2000。
張懷瓘,<書斷>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,1998),
第101-141 頁。
崔爾平選編,《歷代書法論文選續編》,上海:上海書畫出版社,1993(重印於1999 年)。
郭廉夫,《王羲之評傳》,南京:南京大學出版社,1996。
莊嚴出版社編,《書法繪畫藝術欣賞全集》(共20 冊),台北:莊嚴出版社,1997。
馮友蘭,《中國哲學史新編》(上中下三冊),北京:人民出版社,1998。
馮 班,<鈍吟書要>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,
1998),第399-405 頁。
道 世,《法苑珠林》,台北:新文豐出版社,1983。
智 果,<心成頌>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,
1998),第59-60 頁。
福井文雅,<西洋文獻中「氣」的譯詞>,小野澤精一、福永光司、山井涌編著,李慶譯,《氣
的思想:中國自然觀和人的觀念的發展》(上海:上海人民出版社,1999),第528-537 頁。
______,<西方文獻中對「氣」的翻譯>,李存山著譯,《中國氣論的深源與發微》(北京:中
國社會科學出版社,1990),第379-389 頁。
葛榮晉,《中國哲學範疇通通》,北京:首都師範大學出版社,2001。
楊再春,《中國書法工具手冊》(二冊),北京:北京體育教育出版社,1987。
楊素芳、后東生合編,《中國書法理論經典》,石家莊:河北人民出版社,1998。
楊家駱主編,《唐人書學論著》,台北:世界書局,1963 年。
______,《宋元人書學論著》,台北:世界書局,1963 年。
______,《明人書學論著》,台北:世界書局,1963 年。
______,《清人書學論著》,台北:世界書局,1963 年。
______,《近人書學論著》(二冊),台北:世界書局,1963 年。
楊 賓,<大瓢偶筆>,崔爾平選編,《歷代書法論文選續編》(上海:上海書畫出版社,1999),
第447-596 頁。
楊 適,<對於巴門尼德殘篇的解讀意見:兼論希臘哲學中的  和ontology>,《復旦學報》。
2002 年第1 期,第71-80、92 頁。
______,《古希臘哲學探本》,北京:商務印書館,2003。
楊樹帆,《周易符號思維模型論》,成都:四川人民出版社,1998。
熊十力,《熊十力全集》(共10 冊),武漢:湖北教育出版社,2001)。
熊秉明,<中國書法理論體系>,《書法與中國文化》(上海:文匯出版社,1999),第1-158 頁。
______,<關於中國書法理論體系的分類>,《書法與中國文化》(上海:文匯出版社,1999),
第160-171 頁。
______,<熊秉明八十華誕暨老年書法研究班開學典禮座談會紀要>,《中國書法》2002 年第
7 期,第4-14 頁。
趙 構,<翰墨志>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,
1998),第267-272 頁。
劉志成,《漢字與華夏文化》,成都:巴蜀書社,1995。
______,《文化文字學》,成都:巴蜀書社,2003。
劉遵三編,《歷代書法家述評輯要》,濟南:齊魯書社,1988。
劉勰著、祖保泉解說,《<文心雕龍>解說》,合肥:安徽教育出版社,1997。
蔡 邕,<九勢>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,1998),
第4 頁。
歐陽詢,<三十六法>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,
1998),第67-71 頁。
謝建華,<歷代書法論著一覽>,金開誠、王岳川主編,《中國書法文化大觀》(北京:北京大學出版社,1996),第813-832 頁。
謝德萍,《書法十美》,西安:陝西人民出版社,2001。
韓盼山,《書法辯證法釋要》,保定:河北大學出版社,2001。
鍾如雄,《說文解字論綱》,成都:四川人民出版社,2000。
盧輔聖,<《中國書畫全集》序>,盧輔聖主編,《中國書畫全集》(上海:上海書畫出版社,
1993),第1 冊,第1-23 頁。
盧輔聖主編,《中國書畫全集》(共14 冊),上海:上海書畫出版社,1993-99。
蘇東坡,<論書>,楊素芳、后東生編,《中國書法理論經典》(石家莊:河北人民出版社,1998),
第223-224 頁。
Apel, Karl-Otto, ‘The Transcendental Conception of Language-Communication and the Idea of
First Philosophy’, Herman Parret ed., History of Linguistic Thought and Contemporary
Linguistics(Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1975), pp. 32-61.
______, Towards a Transformation of Philosophy, London: Routledge and Kegan Paul,
1980.
______, From A Transcendental-Semiotics Point of View, Manchester and New York:
Manchester UP, 1998.
Black, Max, ‘Metaphor’, Mark Johnson ed., Philosophical Perspectives on Metaphor
(Minneapolis: Minneapolis UP, 1981), pp. 63-82.
______, ‘More About Metaphor’, Andrew Ortony ed., Metaphor and Thought (1st ed.,
Cambridge: CUP, 1979), pp. 19-43.
Cameron, Lynne, Metaphor in Educational Discourse, London: Continuum, 2003.
Cameron, Lynne and Graham Low eds., Researching and Applying Metaphor, Cambridge:
CUP, 1999.
Carson Chang, Hsieh Yu-Wei, Hsu Foo-Kwan, Mou Chung-San and Tang Chun-I, ‘A Manifesto
on the Reappraisal of Chinese Culture’, Tang Chun-I, Essays on Chinese Philosophy and
Culture (Taipei: Student Book, 1991), pp. 492-562.
Chao Yuen Ren(趙元任), Language and Symbolic Systems, Cambridge and New York:
CUP, 1968.
Cornford, Francis Macdonald, Plato and Parmenides: Parmenides’ Way of Truth and
Plato’s Parmenides, London: Routledge & Kegan Paul, 1958.
Coulmas, Florian, The Writing Systems of the World, Oxford: Basil Blackwell, 1989.
______, Writing Systems: an introduction to their linguistic analysis, Cambridge: CUP,
2003.
Deledalle, Gerard, ’Semeiotic and Semiology: Peirce and Saussure’, Charles S. Perice’s
Philosophy of Signs: Essays in Comparative Semiotics(Bloomington & London: Indiana
UP, 1979)pp. 100-113.
Dirven,Rene and Ralf Porings eds., Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast,
Berlin: Mouton de Gruyter, 2003.
Factor, R. Lance, ‘Peirce’s Definition of Metaphor and Its Consequences’, Vincent M.
Colapietro & Thomas M. Olshewshky eds., Peirce’s Doctrine of Signs: Theory,
Applications, and Connections (Berlin & NY: Mouton de Gruyter, 1996), pp. 229-235.
Field, Michael and Martin Golubitsky, Symmetry in Chaos: a search for pattern in
mathematics, art and nature, Oxford: OUP, 1992.
Fiske, John, Introduction to Communication Studies, 2nd ed., London & NY: Routledge,
1994.
Gannon, Martin J., Cultural Metaphors: Readings, Research Translations, and
Commentary, London: Sage, 2001.
______, Understanding Global Cultures: Metaphorical Journeys Through 23 Nations, 2nd.
ed., London: Sage, 2001.
Gibbs, Raymond W., ‘Researching Metaphor’, eds. Lynne Cameron and Graham Low,
Researching and Applying Metaphor (Cambridge: CUP, 1999), pp. 29-47.
______, Working Across Cultures: Applications and Exercises, London: Sage, 2001.
Gloria Hung-Kuang, Shen, Words Alike, Worlds Apart: An Inquiry Into the Ontological and
Metaphorical Modes in Chinese and English Lyric Poetry, unpublished doctoral
dissertation of Indiana University, 1988.
Hargittai, Istvan ed., Symmetry: Unifying Human Understanding, Oxford: Pergamon, 1986.
______, Symmetry 2: Unifying Human Understanding, Oxford: Pergamon, 1989.
Hausman, Carl R., ‘Peirce and the Interaction View of Metaphor’, Vincent M. Colapietro &
Thomas M. Olshewshky eds., Peirce’s Doctrine of Signs: Theory, Applications, and
Connections (Berlin & NY: Mouton de Gruyter, 1996), pp. 193-203.
Holdcroft, David, Saussure: Signs, System, and Arbitrariness, Cambridge, NY: CUP, 1991.
Johansen, Jorgen Dines and Svend Erik Larsen, Signs in Uses: an introduction to
semiotics, tr. Dinda L. Gorlee and John Irons, London and New York: Routledge, 2002.
Ijsseling, Samuel, Rhetoric and Philosophy in Conflict: A Historical Survey, The Hague:
Martinus Nijhoff, 1976.
Johnson, Mark, ’Introduction: Metaphor in the Philosophical Tradition’, Mark Johnson ed.,
Philosophical Perspectives on Metaphor (Minneapolis: Minneapolis UP, 1981), pp. 3-47.
______ ed., Philosophical Perspectives on Metaphor, Minneapolis: Minneapolis UP, 1981.
Kim, Kyong L., Caged in Our Own Signs: A Book About Semiotics, New Jersey: Ablex Pub.
Co., 1996.
Lakoff, G. and M. Johnson, Metaphors We Live By, Chicago: Chicago UP, 1980.
______, ‘Conceptual Metaphor in Everyday Language’, Mark Johnson ed., Philosophical
Perspective on Metaphor (Minneapolis: Minneapolis UP, 1981), pp. 286-328.
______, Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western
Thought, New York: Basic Books, 1999.
Liszka, James Jakob, A General Introduction to the Semieotic of Charles Sanders Perice,Bloomington: Indiana UP, 1996.
Noth, Winfried, Handbook of Semiotics, Bloomington: Indiana UP, 1995.
Ortony, Andrew ed., Metaphor and Thought, 1st ed., Cambridge: CUP, 1979.
______, Metaphor and Thought, 2nd ed., Cambridge: CUP, 1994.
Parret, Herman, Semiotics and Pragmatics: an evaluation comparison of conceptual
frameworks, Amsterdam: John Benjamins, 1983.
Peirce, Charles S., ’Logic as Semiotic: The Theory of Signs’, in Robert E. Innis ed., Semiotics:
An Introductory Anthology (Bloomington: Indiana UP, 1985), pp. 1-23.
______, Peirce on Signs: writings on Semiotic by Charles Sanders Peirce, ed. James
Hoopes, Chapel Hill and London: The University of North Carolina Press.
______, ‘Questions Concerning Certain Faculties Claimed for Man’, James Hoopes ed.,
Peirce on Signs: Writings on Semiotic by Charles Sanders Peirce(Chapel Hill and
London: The University of North Carolina Press), pp. 34-53.
Richards, I. A., Philosophy of Rhetoric, NY: OUP, 1965.
Santambrogio, Marco and Patrizia Violi, ‘Introduction’, Emberto Eco, Marco Santambrogio,
Patrizia Violi eds., Meaning and Mental Representations (Bloomington: Indiana UP, 1988),
pp. 3-22
de Saussure, Ferdinand, Course in General Linguistics, tr. Wade Baskin, London:
Fontana/Collins, 1974.
Thibault, Paul J., Re-reading Saussure: The Dynamics of Signs in Social Life, London &
NY: Routledge, 1997.
Yu, Ning, The Contemporary Theory of Metaphor: A Perspective from Chinese,
Amsterdam: John Benjamins, 1998.
【線上資料】
林連玉網頁(林連玉基金製作:)
http://www.djz.edu.my/11gweb/11gweb.htm
族魂林連玉(漫畫,丘光耀繪)
http://home.pchome.com.tw/young/dthree/mrlim
中國書法網(www.freehead.com)
中國書法教育(www.calligraphy.edu.china.org)
論文全文檔清單如下︰
1.電子全文(1511.326K)
(電子全文 已開放)
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
* *